Writing - Informal / Personal Letter (About Eid al-Fitr) - Second Year Baccalaureate
2nd Year Baccalaureate
Unit 6
Writing
Lesson 24: Informal / Personal Letter (About Eid al-Fitr)
الدرس 24: رسالة شخصية / غير رسمية (وصف أجواء عيد الفطر)
شاهد فيديو الشرح للدرس
◉ في هذا الدرس سنتعلم كيفية كتابة رسالة شخصية (personal letter) بالإنجليزية، و أهم عناصر الرسالة و كذلك الفرق بين الرسالة الشخصية (personal letter) و الرسالة الرسمية (formal letter)؛ شاهدو فيديو الشرح ستجدون كيفية كتابة الرسالة الشخصية (personal letter) بالتفصيل.
تعريف و معلومات عامة (Definition and General Information)
🔸 الرسالة الشخصية هي رسالة غير رسمية نستخدمها عادة للكتابة إلى أصدقائنا أو عائلتنا أو أقاربنا، يعني نرسلها إلى أشخاص نعرفهم جيدا، هذه الرسائل هي خطابات شخصية لا تُستخدم لأغراض رسمية؛ قد يكون هناك العديد من الأسباب التي تجعلنا نكتب هذه الرسائل إلى عائلتنا وأصدقائنا، على سبيل المثال: إذا أردنا إبلاغهم بإنجازاتنا في المدرسة أو الكلية، فإننا نكتب لهم رسالة لنشر أخبارنا الشخصية؛ مواضيع الرسالة الشخصية عامة تكون تتعلق بالأشخاص مثل النصيحة (advice) و الدعوة (invitation) و التهنئة (congratulation) و الإعتذار (apology) و التعزية (condolence) و الطلب (request) إلى غير ذلك؛ عكس الرسالة الرسمية (formal letter) التي غالبا ما نرسلها لأشخاص لا نعرفهم مثل الإدارات (administrations) الجمعيات (associations) أو المنظمات (organizations) إلى غير ذلك؛ لهذا فمواضيع الرسالتين أيضا تختلف.
🔹 بصرف النظر عن الأسباب المذكورة أعلاه ، يمكن أن يكون هناك العديد من الأسباب الأخرى التي يمكننا من خلالها كتابة رسالة شخصية / غير رسمية، في هذا الدرس سنعمل على كتابة رسالة شخصية (personal letter) موضوعها التحدث عن عيد الفطر و وصف أجواء العيد في المغرب لصديقك عبر المراسلة.
تصميم الرسالة الشخصية (Informal Letter Layout)
🔸 يجب أن يتضمن تصميم رسالة غير رسمية إلى صديق(ة) العناصر التالية:
1- عنوان المرسل (the sender's address)
⇐ نكتب عنوان المنزل في أعلى الرسالة على اليمين كما في المثال أسفله.
2- تاريخ كتابة الرسالة (date)
⇐ نكتب التاريخ تحت العنوان مباشرة.
3- التحية (salutation / greeting)
⇐ نظرًا لأن الرسالة غير رسمية، فإن التحية عادة ما يتم تقديمها باستعمال (عزيزي = Dear)، مثل (عزيزي + اسم الصديق / اسم العم أو الخالة)
(,Dear Karim, / Dear Uncle, / Dear Aunt) أو عزيزي الأب / الأم (Dear Father / Mother) أو ببساطة يمكن كتابة (,Hi Naima, / Hello Adam)؛ على عكس الرسائل الرسمية (,Dear Sir, / Dear Madam)، لا يتعين عليك ذكر سطر الموضوع عند كتابة الرسالة غير الرسمية؛ لكن يجب ذكر عنوان مرسلي ومستلمي الرسالة بالضرورة.
4- نص الرسالة (body of the letter)
الفقرة 1: السؤال حول حالة الشخص (asking about the well-being of the person)
⇐ كيف حالك؟ كيف حال العائلة و الأصدقاء، أتمنى أن تكونو بخير جميعا.
(How are you? How is your family and friends? I hope you are all okay.)
الفقرة 2: سبب كتابة الرسالة + سرد تفاصيل الموضوع
(the reason why you are writing the letter + details)
⇐ أكتب هذه الرسالة لكي أحدثك عن عيد الفطر في المغرب، دائما نكتب عبارة [I am writing this letter to] و يتبعها موضوع الرسالة.
(I am writing this letter to tell you about Eid al-Fitr in Morocco.)
⇐ أكتب هذه الرسالة لأخبرك كيف أستمتع واحتفل بعيد الفطر أو "العيد الصغير" كما نسميه في المغرب، عيد الفطر هو احتفال نحتفل به نحن المسلمون بعد نهاية شهر رمضان في اليوم الأول من شوال في التقويم الإسلامي.
(I am writing this letter to tell you how I enjoy and celebrate Eid al-Fitr or "Eid Es-Seghir" as we name it in Morocco. Eid al-Fitr is a ceremony which we Muslims celebrate after the end of Ramadan, on the first day of Shawwal in the Islamic calendar.)
⇐ أولاً ، نقوم بصلاة العيد مع جماعة المصلين في مكان مفتوح يسمى "المصلى".
(First, we perform the Eid prayer with the congregation in an open area called "El Musalla".)
⇐ ثانيًا ، نرتدي ملابس جديدة ، لأن العديد من العائلات كما في التقاليد تقوم بشراء ملابس جديدة لأطفالها خلال العطلة.
(Second, we wear new clothes, because many families have the tradition of buying new clothes for their children during the holiday.)
⇐ ثالثًا ، نأكل طعامًا لذيذًا خاصةً عصيدة القمح أو الأرز مع زيت الزيتون أو الزبدة والعسل وأنواع مختلفة من الفطائر اللذيذة والشاي بالنعناع والبسكويت.
(Third, we eat delicious food specially wheat or rice porridge with olive oil or butter and honey, different kinds of yummy pancakes, mint tea, and cookies.)
⇐ أخيرًا ، نزور عائلاتنا وأصدقائنا ونحتفل معًا.
(Finally, we visit our families, friends, and we celebrate together.)
الفقرة 3: خاتمة ونهاية الرسالة (closing and end of the letter)
⇐ أعتقد أنك تعرف الآن كيف نحتفل بعيد الفطر في المغرب ، أتمنى أن تزورني قريبًا.
(I guess now you know how we celebrate Eid al-Fitr in Morocco, I hope you visit me soon.)
5- الوداع (saying goodbye)
⇐ أتمنى لك كل خير (,All the best)
⇐ وداعا (,Bye)
6- توقيع المرسل (signature of the sender)
فتيحة
Fatiha
The Sender’s Address
The date
Dear Stella / David,
How are you? How are your family members? I hope you are all doing well. Everything is okay here.
I am writing this letter to tell you how I enjoy and celebrate Eid__________. First, _______________________________
Second, _______________________________________
Third, _______________________________________
Finally, _______________________________________
Well, that’s all for now. I hope to hear from you soon
Bye,
Fatiha
مثال الرسالة الشخصية (Informal Letter Example)
221b Baker Street
London
U.K.
28th February 2022
Dear David,
How are you? How are your family members? I hope you are all doing well. As for me, everything is okay here.
I am writing this letter to tell you how I enjoy and celebrate Eid al-Fitr or Eid es-Seghir as we name it in Morocco. As we all know Eid al-Fitr is a ceremony which we Muslims celebrate after the end of Ramadan, on the first day of Shawwal in the Islamic calendar. First, we perform the Eid prayer with the congregation in an open area called "El Musalla". Second, we wear new dresses, because many families have a tradition of buying new clothes for their children during the holiday. Third, we eat delicious food specially wheat or rice porridge with olive oil or butter and honey, different kinds of yummy pancakes, mint tea, and cookies. Finally, we visit our families, friends, and we celebrate together.
I guess now you know how we celebrate Eid al-Fitr in Morocco, I hope you visit me soon.
All the best,
Fatiha
